Стихи 790

[Zev Bellringer]

Стихи 790 - это отдельный достойный увековечения мем. Их довольно много звучит разных в течение сериала, неизменно доставляя. Но есть одни, которые меня мучают до сих пор. У меня не включается логика, когда я пробую пойти по пути фантазии автора, вернее, переводчика. Собственно.
Висит на ветке сладкий плод,
Себя он съесть тебя зовет.
В постели нежится девица,
Тебя зовет она...

Что? Я не могу придумать. Влюбиться? Забыться? Зарыться? Напиться? Присоединиться? (зная талант 790, вполне себе...) Ложиться? Садиться? Возиться? Возница? Волчицца? Пшеницца? ЧТО?!
Упрлс...
А у вас есть варианты?

Comments

[Nikolaos]

Блудница

[eonefteme]

любиться

или соединиться))))

[vera-nic]

в оригинале звучит

On a branch, there is a fruit
Plump and ripe for sucking
In her bed, there is a body
Hot and right for...

тут без вариантов - fucking

[Zev Bellringer]

vera-nic, ахаха)
А по-русски это будет как? Вонзиться?

[Zev Bellringer]

vera-nic, ахаха)
А по-русски это будет как? Вонзиться?

[vera-nic]

Zev Bellringer, есть у меня один вариант перевода, рифмующийся со словом "девица", но в приличном обществе не рискну употребить

[Zev Bellringer]

vera-nic, еще неприличне?? Вы заинтриговали))

[vera-nic]

а вообще, 790 потом пересочинил этот стишок, только для Кая.. там по-другому перевели.. так вот если взять первые две строчки перевода второго стишка, получится примерно следующее

Сладкий плод в саду висит,
Раздвигая стебли.
В постели девушка лежит,
Готовая для ...

тут уже, думаю, без интриги

[eonefteme]

vera-nic,

[Zev Bellringer]

Норм)

[cxAlena]

Сладкий плод в саду висит,
Раздвигая стебли.
В постели девушка лежит,
Готовая для ...

...а я видела этот стих, но в версию с Каем вместо девицы

[Zev Bellringer]

cxAlena, так это он же и есть, выше же написано)