Как мы все знаем, должность Кая в машине экзекуций Его Тени звучала как "Божественный убийца". В английском это звучит как Divine Assassin. Все эти годы я считал, что assassin и является словом убийца в этом языке, а сегодня из одной статьи узнал интересную вещь:
За всю историю человеческой, с позволения сказать, цивилизации, известны всего две крупных организации наемных убийц. Первую из них - ниндзя - вы хорошо знаете. А вот вторая:
Хашашины (от араб. حشّاشين — «употребляющие гашиш») — агрессивная секта низаритской ветви исмаилитов, получившая известность и политическое влияние в средневековой Европе и исламском мире. Отличалась строгой дисциплиной и совершением многочисленных религиозно и политически мотивированных убийств.
Именно они вошли в английский язык ассасины! Таким образом, Кай не просто какой-то там банальный киллер, а действительно служащий религиозным и политическим целям государства под названием Божественный Порядок.
Для интересующихся - статья в Википедии
ПыСы: А гашиш у них был вместо протокрови что ли?